1
00:00:00,001 --> 00:00:02,234
Ragnar :
Précédemment dans "vikings" :
2
00:00:02,236 --> 00:00:04,336
Ragnar :
Nous allons enfin retourner à l'ouest.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,705
Le roi Horik et Jarl Borg
nous rejoindrons.
4
00:00:06,707 --> 00:00:08,640
Bonjour, prêtre.
5
00:00:09,577 --> 00:00:12,678
Athelstan : Parfois.
Ragnar : Viens avec moi.
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,213
Nous aurons besoin de l'aide
de tous les dieux,
7
00:00:14,215 --> 00:00:16,181
Y compris le vôtre.
8
00:00:16,183 --> 00:00:20,519
Je demande seulement l'opportunité
pour regagner votre respect.
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,388
Pourquoi devrais-je jamais
te faire encore confiance ?
10
00:00:22,390 --> 00:00:24,656
Aslaug :
Je fais cette prophétie :
Ton fils va naître
11
00:00:24,658 --> 00:00:27,059
Avec l'image du serpent
dans ses yeux.
12
00:00:27,061 --> 00:00:29,428
Je ne souhaite pas à Jarl Borg
faire un raid avec nous.
13
00:00:29,430 --> 00:00:31,196
Je pensais que nous avions
un accord ?
14
00:00:31,198 --> 00:00:33,032
Jarl Borg :
Abandonne ton frère pour de bon.
15
00:00:33,034 --> 00:00:34,733
Oh!
(grogne de douleur)
16
00:00:35,668 --> 00:00:38,103
Messager :
Les hommes du Nord sont arrivés à terre
dans le Wessex.
17
00:00:38,105 --> 00:00:40,139
Ils ont vaincu une grande force
de nos hommes.
18
00:00:41,808 --> 00:00:44,476
Qu'as-tu entendu
à propos du roi Ecbert ?
19
00:00:44,478 --> 00:00:45,744
Qu'il est comme toi.
20
00:00:45,746 --> 00:00:51,250
♪
21
00:00:51,252 --> 00:00:53,619
♪ plus,
donne-moi plus ♪
22
00:00:53,621 --> 00:00:56,655
♪ donne-moi plus
23
00:00:56,657 --> 00:01:02,428
♪ si j'avais un cœur
Je pourrais t'aimer ♪
24
00:01:02,430 --> 00:01:06,465
♪ si j'avais une voix
je chanterais ♪
25
00:01:08,168 --> 00:01:13,439
♪ après la nuit
quand je me réveille ♪
26
00:01:13,441 --> 00:01:19,344
♪ je verrai
ce que demain nous réserve ♪
27
00:01:19,346 --> 00:01:25,150
♪ Je... je... je...
28
00:01:25,152 --> 00:01:28,720
♪ si j'avais une voix
je chanterais ♪
29
00:01:28,722 --> 00:01:35,661
♪
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,498
(les oiseaux gazouillent)
31
00:01:40,867 --> 00:01:45,671
(le feuillage craque sous les pieds,
les colombes du matin pleurent)
32
00:01:50,743 --> 00:01:53,145
Ragnar :
Quel est cet endroit ?
33
00:01:53,147 --> 00:01:56,415
Athelstan :
C'est une église chrétienne,
un ministre.
34
00:01:56,417 --> 00:01:59,351
Un grand.
C'est peut-être Winchester.
35
00:01:59,353 --> 00:02:01,520
Est-ce important ?
36
00:02:01,522 --> 00:02:05,257
Si c'est Winchester,
saint Birinus y est enterré.
37
00:02:05,259 --> 00:02:07,226
C'est un endroit
d'un grand pèlerinage.
38
00:02:07,228 --> 00:02:09,461
Et y aura-t-il
un trésor là-bas ?
39
00:02:09,463 --> 00:02:12,397
(rires) oui.
Beaucoup de trésors.
40
00:02:13,333 --> 00:02:15,400
Floki :
(heureux) hum !
41
00:02:17,237 --> 00:02:20,639
(les herbes craquent sous les pieds)
42
00:02:27,413 --> 00:02:28,680
Roi Ecbert :
Je ne suis pas surpris
43
00:02:28,682 --> 00:02:31,683
Que ces hommes du Nord
sont arrivés dans le Wessex.
44
00:02:31,685 --> 00:02:33,886
Après avoir entendu parler de leurs raids
en Northumbrie,
45
00:02:33,888 --> 00:02:36,388
J'ai réalisé que c'était seulement
une question de temps
46
00:02:36,390 --> 00:02:38,724
Avant de débarquer ici.
47
00:02:42,462 --> 00:02:45,731
Quand j'habitais à la cour
de l'empereur charlemagne,
48
00:02:45,733 --> 00:02:48,433
Ces hommes du Nord avaient déjà
ont émergé de leurs antres
49
00:02:48,435 --> 00:02:50,802
Pour attaquer des parties de son empire.
50
00:02:50,804 --> 00:02:53,872
J'étais à la fête de Charlemagne
dans une ville portuaire
51
00:02:53,874 --> 00:02:55,874
Dans le sud de la Gaule.
52
00:02:55,876 --> 00:02:58,577
Et pendant que nous étions assis en train de dîner
53
00:02:58,579 --> 00:03:01,547
Une flotte de pirates attaquée
le port.
54
00:03:01,549 --> 00:03:04,750
Il y a eu une certaine confusion
sur leur identité,
55
00:03:04,752 --> 00:03:06,285
Mais depuis la construction
de leurs navires
56
00:03:06,287 --> 00:03:07,786
Et leur vitesse
à travers l'eau,
57
00:03:07,788 --> 00:03:12,224
L'empereur les reconnut
à la fois comme hommes du Nord.
58
00:03:15,695 --> 00:03:17,829
Après une attaque éclair...
59
00:03:18,765 --> 00:03:20,499
(expiration brusque)
60
00:03:21,968 --> 00:03:23,602
Ils ont réussi à s'enfuir.
61
00:03:23,604 --> 00:03:25,771
Les hommes de l'empereur ont pris
la poursuite,
62
00:03:25,773 --> 00:03:29,608
Mais ils furent bientôt dépassés.
63
00:03:31,711 --> 00:03:36,848
Et maintenant c'est notre tour
pour faire face à ces voyous,
64
00:03:36,850 --> 00:03:39,451
Ces païens.
65
00:03:41,554 --> 00:03:44,623
Mais nous allons nous en occuper...
66
00:03:45,692 --> 00:03:47,926
Et il le faut.
67
00:03:50,263 --> 00:03:51,797
Ethelwulf ?
68
00:03:53,234 --> 00:03:57,803
Travailler avec nos ealdormen
lever une armée.
69
00:03:57,805 --> 00:04:00,539
En attendant,
nous enverrons des espions et autres
70
00:04:00,541 --> 00:04:02,708
Pour observer la taille
du groupe de raid,
71
00:04:02,710 --> 00:04:04,776
Et leurs intentions.
72
00:04:04,778 --> 00:04:07,512
Ces hommes du Nord n'aiment jamais
s'aventurer loin de leurs navires
73
00:04:07,514 --> 00:04:11,450
Et ils préfèrent ne pas être attirés
dans une bataille rangée.
74
00:04:11,452 --> 00:04:15,654
N'ayons pas peur,
mais plutôt vigilant.
75
00:04:22,595 --> 00:04:24,830
(des pas en retraite)
76
00:04:31,271 --> 00:04:34,506
(l'oiseau crie)
77
00:04:36,000 --> 00:04:42,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches
78
00:04:46,019 --> 00:04:48,453
Sigvard :
Lagertha !
79
00:04:53,294 --> 00:04:56,962
Pourquoi dois-je te suivre
dans les champs ?
80
00:04:56,964 --> 00:04:59,531
Tu es ma femme.
81
00:04:59,533 --> 00:05:03,368
Surtout quand nous avons
invités importants.
82
00:05:03,370 --> 00:05:05,704
Je ne resterai pas pour entendre
mon fils insulté.
83
00:05:05,706 --> 00:05:07,873
Sigvard :
Votre fils devrait savoir
sa place.
84
00:05:07,875 --> 00:05:09,374
Il continue
être irrité.
85
00:05:09,376 --> 00:05:11,543
Il refuse d'accepter
ou reconnaître
86
00:05:11,545 --> 00:05:13,045
Mon amour pour lui.
87
00:05:15,348 --> 00:05:17,849
Lagertha :
Vous n'aimez pas mon fils.
88
00:05:17,851 --> 00:05:20,452
Tu n'aimes personne,
sigvard.
89
00:05:21,387 --> 00:05:22,988
Vous ne savez pas comment faire.
90
00:05:22,990 --> 00:05:25,824
(gifle dure)
aghhh !
91
00:05:31,464 --> 00:05:35,000
Sigvard :
Pardonne-moi, Lagertha.
Je suis un homme intempérant.
92
00:05:42,508 --> 00:05:46,111
je trouve ça difficile
pour me contrôler.
93
00:05:46,113 --> 00:05:47,713
Mais j'ai aimé
et je te désirais
94
00:05:47,715 --> 00:05:50,082
Après ma mode
95
00:05:50,084 --> 00:05:53,819
Et si ton fils
je ne me rencontrerai qu'à mi-chemin,
96
00:05:53,821 --> 00:05:56,888
je m'assurerai
il a un bel avenir.
97
00:06:08,067 --> 00:06:11,503
(le feuillage bruisse au vent,
les oiseaux gazouillent)
98
00:06:14,107 --> 00:06:16,375
(le feuillage bruisse sous les pieds)
99
00:06:17,110 --> 00:06:19,378
(les oiseaux gazouillent)
100
00:06:23,683 --> 00:06:25,884
(dégaine l'épée)
101
00:06:26,819 --> 00:06:31,056
(bavardage des citadins,
bêlement de mouton)
102
00:06:42,068 --> 00:06:44,136
(halètement paniqué)
103
00:06:45,471 --> 00:06:47,139
(la cloche retentit)
104
00:06:47,141 --> 00:06:49,408
Soldat 1 :
L'alarme ! Les hommes du Nord arrivent !
105
00:06:49,410 --> 00:06:50,976
Soldat 2 :
Les voyez-vous ?
106
00:06:50,978 --> 00:06:54,846
Soldat 3 : Tout à fait !
Soldat 4 : Gab inne !
107
00:06:56,916 --> 00:06:59,618
(criant paniqué
et crier)
108
00:06:59,620 --> 00:07:03,522
Soldat 5 :
À l'intérieur ! Gab inne !
(dégaine l'épée)
109
00:07:03,524 --> 00:07:05,424
(bavardage paniqué)
110
00:07:06,159 --> 00:07:08,593
Oh! Ouf !
111
00:07:10,029 --> 00:07:13,465
Moine : Viens !
Homme 1 : Restez ensemble !
112
00:07:15,101 --> 00:07:17,903
Soldat 1 : Êtes-vous prêt ?!
Soldat 2 : Armes !
113
00:07:17,905 --> 00:07:20,005
(les portes se ferment brusquement)
114
00:07:21,140 --> 00:07:23,141
Homme :
Les affaires sont emballées.
115
00:07:25,778 --> 00:07:27,145
(la cloche retentit)
116
00:07:28,448 --> 00:07:30,849
(bêlement de mouton)
117
00:07:30,851 --> 00:07:33,151
(le feuillage bruisse sous les pieds)
118
00:07:36,456 --> 00:07:38,690
(bêlement)
119
00:07:43,696 --> 00:07:46,498
Saxons :
(des cris d'attaque remplissent l'air)
120
00:07:46,500 --> 00:07:49,134
Vikings :
(cris de bataille)
121
00:07:50,069 --> 00:07:52,037
(les armes claquent,
combattre les grognements)
122
00:07:52,039 --> 00:07:53,605
(jetant un grognement)
123
00:07:54,640 --> 00:07:57,576
(les armes claquent,
combattre les grognements)
124
00:07:57,578 --> 00:07:59,144
(tranches d'épée)
pouahhh !
125
00:07:59,146 --> 00:08:01,513
(les armes claquent,
combattre les grognements)
126
00:08:01,515 --> 00:08:03,215
Ah ! Pouah!
127
00:08:03,217 --> 00:08:04,950
Athelstan :
Aggghhhhh !
128
00:08:04,952 --> 00:08:06,651
Oh! Ouf !
129
00:08:06,653 --> 00:08:08,687
(les armes claquent,
combattre les grognements)
130
00:08:08,689 --> 00:08:10,922
(tranches d'épée,
cris de douleur)
131
00:08:12,859 --> 00:08:15,093
(les armes claquent,
combattre les grognements)
132
00:08:16,963 --> 00:08:19,564
(combattre des grognements)
133
00:08:20,967 --> 00:08:23,735
(combattre des grognements)
134
00:08:26,939 --> 00:08:30,175
(les armes claquent,
combattre les grognements)
135
00:08:33,246 --> 00:08:35,614
Aggghhhhhhhh !
136
00:08:35,616 --> 00:08:37,816
Soldat :
(hurlement effrayé)
137
00:08:38,751 --> 00:08:40,519
(coups d'épée)
ah!
138
00:08:40,521 --> 00:08:42,754
(combattre des grognements)
139
00:08:44,257 --> 00:08:46,892
Agghhhhh !
140
00:08:46,894 --> 00:08:48,960
(la flèche siffle)
oh! Ah !
141
00:08:50,129 --> 00:08:51,263
(la flèche siffle)
agghhh !
142
00:08:51,265 --> 00:08:53,532
(hennissement de cheval)
oh!
143
00:08:53,534 --> 00:08:56,701
(les boucliers claquent,
les armes claquent lorsqu'elles se regroupent)
144
00:08:56,703 --> 00:08:58,937
(les guerriers discutent tranquillement)
145
00:09:04,810 --> 00:09:07,045
(le mouton bêle)
146
00:09:08,748 --> 00:09:10,982
(se calme)
147
00:09:12,552 --> 00:09:14,686
Torstein :
Cela pourrait être un piège !
148
00:09:15,621 --> 00:09:17,856
Mur de bouclier !
149
00:09:19,091 --> 00:09:21,893
(les boucliers se mettent en place avec fracas)
150
00:09:39,011 --> 00:09:41,279
(les portes s'ouvrent en grinçant)
151
00:09:44,850 --> 00:09:47,085
(les oies klaxonnent en signe d'alarme,
le coq chante)
152
00:09:48,888 --> 00:09:50,221
Ouvert.
153
00:09:50,223 --> 00:09:52,657
(les boucliers claquent)
154
00:10:01,000 --> 00:10:04,235
(des traces de pas)
155
00:10:07,073 --> 00:10:09,708
Roi Horik :
Où sont-ils tous allés ?
156
00:10:09,710 --> 00:10:12,077
Floki :
Il devrait y avoir un trésor.
157
00:10:13,012 --> 00:10:15,847
Il a dit
il y aurait un trésor.
158
00:10:16,782 --> 00:10:19,684
Pourquoi tu fais toujours
l'écouter ?
159
00:10:21,954 --> 00:10:24,189
Où est-il?
160
00:10:25,358 --> 00:10:27,692
Athelstan :
C'est là-bas.
161
00:10:34,000 --> 00:10:36,334
Roi Horik :
Ça ?! Ce n'est pas un trésor !
162
00:10:36,336 --> 00:10:39,204
C'est une table en bois vide.
163
00:10:42,875 --> 00:10:45,010
Vous vous trompez,
le roi Horik.
164
00:10:45,012 --> 00:10:48,813
Le trésor est ici.
Vous êtes debout dessus.
165
00:10:48,815 --> 00:10:51,116
(frappe deux fois)
166
00:10:51,118 --> 00:10:54,152
Vikings :
(murmures confus)
quoi ?
167
00:10:54,154 --> 00:10:56,388
(grognements d'effort)
168
00:10:57,790 --> 00:11:00,025
(les planches du parquet se fissurent,
cris d'excitation)
169
00:11:02,061 --> 00:11:04,996
Horik :
(rires avec plaisir)
tu avais raison !
170
00:11:04,998 --> 00:11:06,798
(en riant,
les pièces tintent)
171
00:11:06,800 --> 00:11:08,066
Trésor !
172
00:11:08,068 --> 00:11:10,669
(les guerriers grognent,
la poitrine fait un bruit sourd)
173
00:11:10,671 --> 00:11:12,804
Ragnar :
Comment le saviez-vous ?
174
00:11:12,806 --> 00:11:14,139
Athelstan :
C'est une habitude chrétienne
175
00:11:14,141 --> 00:11:15,940
Pour enterrer les os
des morts vénérés
176
00:11:15,942 --> 00:11:17,208
Sous l'autel.
177
00:11:17,210 --> 00:11:18,910
Ragnar!
178
00:11:20,413 --> 00:11:22,681
(les guerriers rient
et bavarder avec enthousiasme)
179
00:11:22,683 --> 00:11:24,983
Roi Horik :
Laissez-moi voir ça !
180
00:11:26,152 --> 00:11:29,387
(les guerriers rient avec enthousiasme,
les objets claquent)
181
00:11:30,423 --> 00:11:32,457
Ragnar :
Qui était-ce ?
182
00:11:32,459 --> 00:11:34,025
Athelstan :
Ce doit être saint Birinus.
183
00:11:34,027 --> 00:11:39,297
Ragnar :
Tu continues à me parler
comme si je savais ce qu'est un saint.
184
00:11:39,299 --> 00:11:43,001
Athelstan :
Un saint est un homme qui a vécu
une vie particulièrement sainte,
185
00:11:43,003 --> 00:11:45,170
J'ai fait un miracle,
186
00:11:45,172 --> 00:11:47,706
Ou été martyrisé -
tué -
187
00:11:47,708 --> 00:11:50,408
Roi Horik :
C'est tout en or !
188
00:11:50,410 --> 00:11:54,746
Mais je suis mort.
A quoi puis-je servir ?
189
00:11:54,748 --> 00:11:56,715
(rires)
190
00:11:56,717 --> 00:11:58,016
Les chrétiens croient
que les os
191
00:11:58,018 --> 00:12:00,985
Peut encore exercer
bénédiction.
192
00:12:00,987 --> 00:12:02,987
Peut faire des miracles.
193
00:12:05,958 --> 00:12:08,259
Qu'est-ce qu'un miracle ?
194
00:12:08,261 --> 00:12:13,398
Les miracles sont des choses...
Ce qui est impossible à faire.
195
00:12:15,735 --> 00:12:17,802
Roi Horik :
Prenez tout !
196
00:12:18,738 --> 00:12:20,972
Guerrier 1 :
C'est lourd !
197
00:12:29,014 --> 00:12:30,415
Torstein :
Attendez !
198
00:12:31,784 --> 00:12:35,019
(en grattant la saleté)
199
00:12:39,892 --> 00:12:42,994
(la trappe s'ouvre en grinçant,
les villageois haletent de peur)
200
00:12:42,996 --> 00:12:45,196
Homme :
Que veulent-ils ?
201
00:12:45,198 --> 00:12:47,499
Femmes :
(crier de peur)
202
00:12:54,473 --> 00:12:57,242
(mains effleurant le papier)
203
00:13:10,790 --> 00:13:13,191
(la hache frappe légèrement)
204
00:13:15,194 --> 00:13:17,495
(respirations paniquées étouffées)
205
00:13:23,969 --> 00:13:26,037
(hochets d'encre)
206
00:13:30,376 --> 00:13:32,310
Moine :
Non ! Arrêt!
207
00:13:32,312 --> 00:13:34,979
(coups de hache)
oh!
208
00:13:34,981 --> 00:13:37,215
(à bout de souffle)
209
00:13:41,153 --> 00:13:44,389
(halète faiblement,
s'effondre fortement)
210
00:13:51,463 --> 00:13:53,531
(pas qui s'approchent)
211
00:13:55,301 --> 00:13:58,369
Évêque Swithern :
(en anglo-saxon)
cher seigneur, pardonne-leur,
212
00:13:58,371 --> 00:14:01,606
Car ils savent
pas ce qu'ils font.
213
00:14:03,442 --> 00:14:06,578
Mgr Swithern :
Vous parlez notre langue ?!
Comment?
214
00:14:06,580 --> 00:14:09,514
Cela n'a pas d'importance.
Faites ce que je dis : cachez-vous !
215
00:14:09,516 --> 00:14:10,882
Cachez-vous ou ils le feront
te tuer.
216
00:14:10,884 --> 00:14:12,951
Vous êtes l'un des nôtres !
217
00:14:14,454 --> 00:14:17,856
Évêque Swithern :
Alors je vais vous dire ceci :
218
00:14:17,858 --> 00:14:19,924
Un jour,
tu seras pris.
219
00:14:19,926 --> 00:14:22,193
Nous vous attraperons
et te crucifie -
220
00:14:22,195 --> 00:14:24,963
Car un apostat est le plus bas
et la plus vile de toutes les créatures
221
00:14:24,965 --> 00:14:27,932
Aux yeux de Dieu !
222
00:14:28,934 --> 00:14:30,869
Floki :
Ah !
223
00:14:51,223 --> 00:14:53,458
(parlant vieux norrois)
224
00:15:06,038 --> 00:15:09,107
(les femmes crient de terreur,
les guerriers rient)
225
00:15:10,042 --> 00:15:13,278
(le trésor claque,
les femmes crient de terreur)
226
00:15:15,147 --> 00:15:16,981
(parlant vieux norrois)
227
00:15:19,518 --> 00:15:21,953
Roi Horik :
(parlant vieux norrois)
228
00:15:37,303 --> 00:15:41,539
Mgr Swithern :
Salve, nobilis et pretiose...
229
00:15:41,541 --> 00:15:43,107
(coup de poing dur)
oh!
230
00:15:43,109 --> 00:15:46,344
Floki et les vikings :
(en riant)
231
00:15:48,414 --> 00:15:50,515
(parlant vieux norrois)
232
00:15:51,617 --> 00:15:54,052
Guerriers : (applaudissements)
233
00:16:00,526 --> 00:16:02,060
(l'évêque grogne)
234
00:16:03,963 --> 00:16:06,164
(les guerriers bavardent avec enthousiasme)
235
00:16:06,166 --> 00:16:08,166
Athelstan :
Que va-t-il lui arriver ?
236
00:16:08,168 --> 00:16:11,035
Floki :
Attends et vois,
prêtre !
237
00:16:13,205 --> 00:16:15,106
(rires)
238
00:16:17,042 --> 00:16:19,344
(applaudissement)
guerrier : Woo-hoo !
239
00:16:19,346 --> 00:16:20,578
Mgr Swithern :
(prie en latin)
dominer...
240
00:16:20,580 --> 00:16:23,715
(la flèche siffle, l'évêque gémit,
les vikings applaudissent)
241
00:16:23,717 --> 00:16:28,319
Recette donc dans mon oeil
misercordiae tuae...
242
00:16:31,223 --> 00:16:34,459
(les objets claquent)
243
00:16:51,510 --> 00:16:53,344
(la porte s'ouvre en grinçant)
244
00:16:53,346 --> 00:16:56,581
(acclamations de célébration)
245
00:17:01,453 --> 00:17:03,354
Guerrier :
(criant en vieux norrois)
246
00:17:08,394 --> 00:17:10,628
(dispersion des grains)
247
00:17:13,065 --> 00:17:15,533
Guerrier 2 :
Donnez-le-moi !
248
00:17:16,668 --> 00:17:19,604
Guerrier 3 :
(en vieux norrois)
trésor !
249
00:17:19,606 --> 00:17:21,706
Ici !
250
00:17:24,043 --> 00:17:26,544
Guerrier 4 :
(en vieux norrois)
regarde ! Regarder!
251
00:17:26,546 --> 00:17:28,746
(rire bruyant)
252
00:17:30,682 --> 00:17:34,118
(les objets claquent,
bavardage des guerriers)
253
00:17:36,055 --> 00:17:38,289
Guerrier 1 : Aidez-moi !
Guerrier 2 : Ici !
254
00:17:40,092 --> 00:17:42,326
(les objets claquent)
255
00:17:47,433 --> 00:17:48,766
(la flèche siffle,
l'évêque gémit de douleur)
256
00:17:48,768 --> 00:17:52,203
Vikings :
(applaudissements) woo !
257
00:17:53,473 --> 00:17:59,610
Évêque Swithern :
(faiblement) domini, creatura tue,
258
00:17:59,612 --> 00:18:02,413
Qua tuo sanguine redemisti...
259
00:18:02,415 --> 00:18:04,549
Guerrier : Ne le tuez pas, Floki.
Mgr Swithern : Pénitent...
260
00:18:04,551 --> 00:18:05,783
(la flèche siffle)
oh!
261
00:18:05,785 --> 00:18:07,852
Vikings :
(applaudir fort)
262
00:18:08,821 --> 00:18:11,322
Mgr Swithern :
Pénitent-moi.
263
00:18:11,324 --> 00:18:14,492
Floki :
Est-ce qu'il parle encore ?
Une vieille chèvre coriace.
264
00:18:15,427 --> 00:18:18,796
Roi Horik :
Erlendur, fais-le taire.
Juste dans sa bouche.
265
00:18:25,270 --> 00:18:28,172
Guerrier : Que fait-il ?
Guerrier 2 : À l’écart.
266
00:18:28,174 --> 00:18:29,540
(la hache claque)
267
00:18:30,476 --> 00:18:32,710
Évêque Swithern :
(faible, marmonné en prière)
268
00:18:45,124 --> 00:18:47,358
(inspire brusquement)
269
00:18:48,427 --> 00:18:51,462
Deus tippi benidicas.
270
00:18:51,464 --> 00:18:56,134
Ne souffre plus,
mais ayez confiance en votre salut.
271
00:18:56,136 --> 00:18:58,136
(l'évêque halète,
éraflures de lame)
272
00:18:59,605 --> 00:19:01,672
(soupir)
273
00:19:04,143 --> 00:19:07,378
(le bavardage bruyant reprend)
274
00:19:13,719 --> 00:19:15,553
(le couteau tinte)
275
00:19:18,857 --> 00:19:23,294
(bavardage et rire
remplit la grande salle)
276
00:19:34,840 --> 00:19:38,176
Björn :
Mère, pourquoi lui permettrais-tu
te faire ça ?
277
00:19:38,178 --> 00:19:39,443
De quoi parles-tu?
278
00:19:39,445 --> 00:19:41,512
Votre mari,
comte Sigvard,
279
00:19:41,514 --> 00:19:43,748
Je l'ai vu !
280
00:19:43,750 --> 00:19:45,416
(avec avertissement)
Bjorn, s'il te plaît.
281
00:19:45,418 --> 00:19:47,752
S'il vous plaît quoi ?
282
00:19:47,754 --> 00:19:49,854
Vous a-t-il déjà frappé ?
283
00:19:51,356 --> 00:19:52,623
Le laisserez-vous
t'a encore frappé ?
284
00:19:52,625 --> 00:19:54,425
Cela n’arrivera plus jamais.
285
00:19:55,928 --> 00:19:58,529
Si c'est le cas,
Je vais le tuer.
286
00:19:58,531 --> 00:20:00,865
J'ai dit que non.
287
00:20:03,435 --> 00:20:05,770
Que dirait Ragnar ?
288
00:20:08,307 --> 00:20:09,907
Qu'est-ce que ça a à faire
avec ton père ?
289
00:20:09,909 --> 00:20:12,443
Rien!
290
00:20:12,445 --> 00:20:14,812
Parfois je pense à lui.
291
00:20:14,814 --> 00:20:17,448
Il me manque.
Je n'y peux rien.
292
00:20:17,450 --> 00:20:18,749
Sigvard :
Skol ! (en riant)
293
00:20:18,751 --> 00:20:21,819
Bien sûr que non.
Tu es son fils.
294
00:20:22,754 --> 00:20:25,289
Il faut toujours être fier.
295
00:20:25,291 --> 00:20:27,925
Comme tu devrais
pour être sa femme !
296
00:20:28,860 --> 00:20:33,297
Sigvard et les hommes :
(rire et bavarder)
297
00:20:35,701 --> 00:20:38,002
(rires,
faible bourdonnement de bavardage)
298
00:20:38,937 --> 00:20:41,005
(soupire lourdement)
299
00:20:43,408 --> 00:20:46,410
(bavardage des citadins,
les enfants crient de manière ludique)
300
00:20:46,412 --> 00:20:48,646
(le mouton bêle)
301
00:20:50,849 --> 00:20:53,017
(pas précipités)
302
00:20:58,857 --> 00:21:00,591
(expire)
303
00:21:05,497 --> 00:21:07,565
(éclaboussures d'eau)
304
00:21:10,569 --> 00:21:12,737
(bébé roucoule doucement)
305
00:21:12,739 --> 00:21:14,605
Siggy :
Un autre fils ?
306
00:21:14,607 --> 00:21:16,340
Aslaug :
Oui.
307
00:21:17,609 --> 00:21:19,977
Quel est son nom ?
308
00:21:19,979 --> 00:21:23,948
Sigurd,
après mon père.
309
00:21:23,950 --> 00:21:27,385
(Sigurd roucoule doucement)
310
00:21:36,795 --> 00:21:39,764
Sigurd serpent dans les yeux.
311
00:21:46,938 --> 00:21:48,372
(fort bourdonnement de bavardage,
cliquetis métalliques)
312
00:21:48,374 --> 00:21:50,775
Soldat :
(cris) gardez la porte !
313
00:21:50,777 --> 00:21:55,346
Vous avez entendu
de l'attaque de Winchester ?
314
00:21:56,481 --> 00:21:58,382
Bien sûr.
315
00:21:59,485 --> 00:22:02,787
Mgr Edmund :
Le martyre
de mon confrère évêque,
316
00:22:02,789 --> 00:22:07,458
Mgr Swithern,
un bon chrétien.
317
00:22:07,460 --> 00:22:09,527
Roi Ecbert :
Dieu soit loué.
318
00:22:10,462 --> 00:22:13,030
Seigneur Eadric :
Il y a ceux qui demandent
pourquoi nous n'avons pas fait plus
319
00:22:13,032 --> 00:22:16,567
Pour protéger nos frères
et sœurs
320
00:22:16,569 --> 00:22:19,003
Sur un site aussi important.
321
00:22:20,038 --> 00:22:21,806
Y en a-t-il ?
322
00:22:24,843 --> 00:22:26,844
Mon royaume est très grand.
323
00:22:26,846 --> 00:22:29,680
Il existe de nombreux sites importants.
324
00:22:29,682 --> 00:22:33,417
Pourrais-je tous les protéger ?
Non.
325
00:22:33,419 --> 00:22:37,588
Ai-je envie de découvrir
où les païens frapperaient-ils ?
326
00:22:37,590 --> 00:22:39,957
Oui.
327
00:22:39,959 --> 00:22:41,892
Pour l'instant je sais
où ils sont.
328
00:22:41,894 --> 00:22:47,131
Mgr Edmond :
Alors... Mgr Swithern
était un sacrifice nécessaire.
329
00:22:48,801 --> 00:22:53,604
J'ai supposé qu'il avait accueilli
l'occasion du martyre.
330
00:22:55,374 --> 00:22:56,640
Ou êtes-vous en désaccord ?
331
00:22:56,642 --> 00:22:58,709
Mgr Edmund :
Oh non, Sire.
332
00:22:58,711 --> 00:23:00,678
Tout le tissu
j'accepterais le martyre
333
00:23:00,680 --> 00:23:02,446
Pour la cause de notre foi,
334
00:23:02,448 --> 00:23:04,815
Service de notre seigneur
Jésus-Christ.
335
00:23:07,152 --> 00:23:11,722
Bien. Parce que je vais
pour vous offrir
336
00:23:11,724 --> 00:23:14,625
Justement ça
même opportunité,
337
00:23:16,395 --> 00:23:18,629
Monseigneur l'évêque,
338
00:23:21,032 --> 00:23:24,902
Et, j'espère, très bientôt.
339
00:23:34,112 --> 00:23:35,913
(soupir nerveux)
340
00:23:37,883 --> 00:23:39,049
Seigneur Eadric :
(soupire lourdement)
341
00:23:39,051 --> 00:23:41,118
(barattes d'eau
et éclaboussures)
342
00:23:42,053 --> 00:23:44,488
(marteler)
343
00:23:51,763 --> 00:23:54,598
Guerrier :
Regardez ça,
gentil et fort.
344
00:23:54,600 --> 00:23:55,900
Assez serré ?
345
00:23:55,902 --> 00:23:58,803
J'ai quelque chose pour toi,
Athelstan.
346
00:24:05,510 --> 00:24:08,145
Tu n'en veux pas ?
347
00:24:08,147 --> 00:24:12,616
Ne sont-ce pas les images
de ton dieu ?
348
00:24:12,618 --> 00:24:16,086
Je te l'ai déjà dit,
et je vous le redis :
349
00:24:16,088 --> 00:24:18,155
Mon dieu est Odin,
le tout père.
350
00:24:18,157 --> 00:24:20,958
Je sais que tu me l'as dit.
351
00:24:20,960 --> 00:24:24,728
Seulement...
Je ne te crois pas.
352
00:24:26,064 --> 00:24:29,700
Et ça ?
Ragnar m'a donné ça.
353
00:24:29,702 --> 00:24:33,237
Porter une crotte de chien
ça ne fait pas de toi un chien.
354
00:24:34,573 --> 00:24:36,640
Oh,
355
00:24:39,544 --> 00:24:42,847
J'ai autre chose
pour vous.
356
00:24:45,750 --> 00:24:50,054
La main de ton saint homme,
Je crois.
357
00:24:51,723 --> 00:24:53,257
(rires)
358
00:24:54,192 --> 00:24:59,163
Ragnar :
Alors dis-moi,
comment trouvez-vous l’Angleterre ?
359
00:25:01,233 --> 00:25:06,003
Horik :
C'est une terre agréable,
riche de trésors.
360
00:25:06,005 --> 00:25:09,540
Tu as raison.
Cette terre est riche.
361
00:25:10,976 --> 00:25:14,979
Mais ici...
Voici le véritable trésor !
362
00:25:14,981 --> 00:25:16,747
(inspire profondément)
363
00:25:17,849 --> 00:25:20,518
La Terre ?
Vous n'avez pas vu ?
364
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
Partout où nous allons,
il y a des récoltes.
365
00:25:22,522 --> 00:25:24,788
Il y a de la nourriture qui pousse.
366
00:25:24,790 --> 00:25:27,791
je suis agriculteur
et fils d'un agriculteur,
367
00:25:27,793 --> 00:25:31,128
Et c'est
ce que je comprends.
368
00:25:31,130 --> 00:25:34,698
Par rapport à nos pays pauvres,
où il est difficile de cultiver,
369
00:25:34,700 --> 00:25:36,734
Difficile de vivre.
370
00:25:36,736 --> 00:25:40,070
Ici, c'est facile.
371
00:25:41,006 --> 00:25:44,208
Si nous vivions ici,
nous pourrions nourrir tout le monde.
372
00:25:44,210 --> 00:25:46,544
Il n'y aurait pas de faim.
373
00:25:46,546 --> 00:25:49,980
J'aime ta réflexion,
mais voici ma question :
374
00:25:49,982 --> 00:25:51,982
Les Saxons vont-ils simplement
invitez-nous
375
00:25:51,984 --> 00:25:54,285
Vivre parmi eux,
hum ?
376
00:25:55,987 --> 00:25:59,223
(vivants acclamations et applaudissements)
377
00:26:01,259 --> 00:26:03,727
(musique et applaudissements
remplir la grande salle)
378
00:26:03,729 --> 00:26:05,563
Homme : Jarl Borg !
Homme 2 : À votre nouvelle épouse !
379
00:26:05,565 --> 00:26:07,231
(applaudissements)
380
00:26:08,199 --> 00:26:10,568
Homme 3 :
Un bon choix ce jour !
381
00:26:10,570 --> 00:26:12,036
Jarl Borg :
Merci!
382
00:26:12,038 --> 00:26:15,272
(vivants acclamations et applaudissements)
383
00:26:19,678 --> 00:26:21,779
Homme 4 :
Un bon choix, monseigneur !
384
00:26:21,781 --> 00:26:25,015
(bourdonnement excité de bavardage
et applaudissements)
385
00:26:28,019 --> 00:26:30,254
(se calme)
386
00:26:35,927 --> 00:26:39,296
Donc je suis marié
pour la deuxième fois.
387
00:26:39,298 --> 00:26:42,633
Mon premier mariage a duré
moins d'une heure,
388
00:26:42,635 --> 00:26:47,338
Parce que mon propre frère
empoisonné les boissons ce jour-là.
389
00:26:47,340 --> 00:26:49,173
Bien sûr, c'est la même chose
cela ne peut jamais arriver deux fois,
390
00:26:49,175 --> 00:26:51,008
Alors laissez le vin être versé.
391
00:26:51,010 --> 00:26:52,810
Hommes et femmes :
(applaudissement) ouais !
Ici, ici !
392
00:26:52,812 --> 00:26:55,045
(applaudissements, acclamations,
taper sur les tables)
393
00:27:00,685 --> 00:27:04,188
Maintenant, qui sera le premier
boire pour fêter ça ?
394
00:27:07,692 --> 00:27:10,227
Je vais.
395
00:27:18,036 --> 00:27:20,771
Non! Non, je ne pouvais pas le supporter.
Pas une deuxième fois.
396
00:27:20,773 --> 00:27:23,240
Laissez-moi goûter le vin.
397
00:27:24,943 --> 00:27:27,177
(avalant)
398
00:27:27,779 --> 00:27:30,714
(silence gêné)
399
00:27:35,320 --> 00:27:37,855
Tout va bien.
400
00:27:37,857 --> 00:27:39,289
Skol!
401
00:27:39,291 --> 00:27:41,725
(applaudissements, acclamations,
taper sur les tables)
402
00:27:43,361 --> 00:27:46,130
Jarl Borg :
j'ai autre chose
important de le dire.
403
00:27:46,132 --> 00:27:50,801
Mais vous le savez tous
l'accord entre moi,
404
00:27:50,803 --> 00:27:52,870
Roi Horik,
et Ragnar Lothbrok
405
00:27:52,872 --> 00:27:54,371
A été cassé.
406
00:27:54,373 --> 00:27:57,174
Ils sont allés faire des raids vers l'ouest
sans moi, sans nous,
407
00:27:57,176 --> 00:27:59,043
Ce qui est une insulte
pas seulement pour moi-même,
408
00:27:59,045 --> 00:28:00,310
Mais à vous tous,
409
00:28:00,312 --> 00:28:02,846
Et maintenant aussi à ma femme,
410
00:28:02,848 --> 00:28:05,683
Et à la famille de ma femme.
411
00:28:05,685 --> 00:28:07,818
(murmures d'accord)
412
00:28:07,820 --> 00:28:10,320
je dois faire quelque chose
à propos de cette insulte.
413
00:28:10,322 --> 00:28:13,390
Franchement, j'en veux au roi Horik
plus pour ce qui s'est passé,
414
00:28:13,392 --> 00:28:18,696
Considérez ce qui se passe
sur les terres du comte Ragnar.
415
00:28:18,698 --> 00:28:21,098
Il les a abandonnés
416
00:28:21,100 --> 00:28:24,935
Aux soins de sa femme
et son frère ivre.
417
00:28:24,937 --> 00:28:27,071
(rires)
418
00:28:27,073 --> 00:28:28,338
Afin de punir ceux
419
00:28:28,340 --> 00:28:31,442
Qui m'a insulté
et ma famille,
420
00:28:31,444 --> 00:28:33,777
Je déclare aujourd'hui
que je chercherai à me venger
421
00:28:33,779 --> 00:28:36,013
Contre Ragnar Lothbrok.
422
00:28:36,948 --> 00:28:38,816
Par tous nos dieux,
423
00:28:38,818 --> 00:28:43,420
Je jure que nous saisirons
toutes ses terres
424
00:28:43,422 --> 00:28:45,856
Et que je rembourserai
la trahison de son frère
425
00:28:45,858 --> 00:28:47,024
Avec la hache.
426
00:28:47,026 --> 00:28:49,226
Tous :
(applaudir en accord)
427
00:28:52,063 --> 00:28:54,364
(les oiseaux gazouillent)
428
00:28:56,935 --> 00:28:59,169
(le feuillage bruisse sous les pieds)
429
00:29:02,941 --> 00:29:05,442
(les sabots marchent,
les chevaux reniflent doucement)
430
00:29:12,917 --> 00:29:16,153
(les chevaux reniflent et hennissent)
431
00:29:23,394 --> 00:29:26,997
Mgr Edmond :
Qui peut nous parler ?
432
00:29:30,335 --> 00:29:32,402
Je peux.
433
00:29:33,538 --> 00:29:36,840
J'ai été envoyé ici
par Ecbert,
434
00:29:36,842 --> 00:29:38,375
Roi du Wessex.
435
00:29:38,377 --> 00:29:41,411
Le roi regrette votre attaque
436
00:29:41,413 --> 00:29:43,814
Sur la sainte église
à Winchester.
437
00:29:43,816 --> 00:29:46,016
Il se demande combien de temps encore
438
00:29:46,018 --> 00:29:50,053
Vous avez l'intention de rester
dans son royaume ?
439
00:29:50,055 --> 00:29:52,823
(s'éclaircit nerveusement la gorge)
440
00:29:52,825 --> 00:29:56,827
Ragnar :
Eh bien, cela dépend.
441
00:29:58,429 --> 00:30:01,398
Mgr Edmond :
Sur quoi ?
442
00:30:01,400 --> 00:30:05,102
Ragnar :
Sur ce qu'il nous offrira
partir...
443
00:30:06,037 --> 00:30:11,074
Ou ce qu'il nous offrira
rester.
444
00:30:13,178 --> 00:30:15,179
Rester?
445
00:30:15,181 --> 00:30:20,350
Ragnar :
Oui, nous voulons faire la paix
avec le roi.
446
00:30:21,586 --> 00:30:23,387
Paix.
447
00:30:26,825 --> 00:30:28,425
(essaye de se racler la gorge)
448
00:30:28,427 --> 00:30:32,329
Donc nous n'avons pas besoin de tuer
plus de toi.
449
00:30:32,331 --> 00:30:37,000
je relayerai ton message
au roi.
450
00:30:38,369 --> 00:30:40,470
(floki rit)
451
00:30:40,472 --> 00:30:42,206
(applaudit deux fois)
452
00:30:42,208 --> 00:30:44,308
Roi Horik :
(en vieux norrois)
attends !
453
00:30:47,912 --> 00:30:50,214
(coup dur)
pouahhh !
454
00:30:52,317 --> 00:30:53,851
(rires)
455
00:30:53,853 --> 00:30:56,954
(coups tranchants,
grognements d'effort)
456
00:30:58,556 --> 00:31:00,991
Mgr Edmond :
(grognements en difficulté)
457
00:31:02,861 --> 00:31:05,495
Vikings :
(riant)
458
00:31:05,497 --> 00:31:07,931
Floki :
(rires)
459
00:31:09,500 --> 00:31:10,868
Mgr Edmond :
(s'effondre) ah !
460
00:31:10,870 --> 00:31:13,103
Vikings :
(en riant)
461
00:31:20,078 --> 00:31:22,880
(hennissements de cheval,
les sabots tonnent)
462
00:31:25,049 --> 00:31:26,650
Sigvard :
Tu n'as pas faim, Bjorn ?
463
00:31:28,119 --> 00:31:29,253
Non.
464
00:31:29,255 --> 00:31:30,621
Sigvard :
Une raison ?
465
00:31:30,623 --> 00:31:33,056
Aucune raison.
466
00:31:33,058 --> 00:31:35,359
Sigvard :
Êtes-vous malheureux?
467
00:31:39,931 --> 00:31:42,466
Que puis-je faire
pour te rendre heureux ?
468
00:31:44,068 --> 00:31:46,303
Dois-je en attaquer un
de mes voisins sans méfiance,
469
00:31:46,305 --> 00:31:49,273
Pour que tu puisses te montrer
vos talents de combattant,
470
00:31:49,275 --> 00:31:51,508
Et peut-être les massacrer tous ?
471
00:31:51,510 --> 00:31:55,245
Montre que tu es vraiment le fils
de Ragnar Lothbrok ?!
472
00:31:55,247 --> 00:31:57,381
Sigvard et les hommes :
(rires)
473
00:31:58,316 --> 00:32:00,150
Sigvard :
Non, croyez-moi,
474
00:32:00,152 --> 00:32:02,586
je n'aime pas te voir
si solennel.
475
00:32:03,521 --> 00:32:07,324
Alors dis-moi,
que puis-je faire ?
476
00:32:10,061 --> 00:32:13,230
Björn :
Tu peux me laisser vivre
dans une cabane à la montagne.
477
00:32:13,232 --> 00:32:15,699
Sigvard :
Par vous-même ?
En montagne ?
478
00:32:15,701 --> 00:32:18,669
Björn :
Oui. J'aimerais me tester.
479
00:32:19,604 --> 00:32:23,173
Éloignez-vous de tout cela.
Tous ces serviteurs !
480
00:32:23,175 --> 00:32:26,543
Tous ces gens
faire tout pour nous.
481
00:32:26,545 --> 00:32:29,980
je veux savoir
ce qui est essentiel à la vie.
482
00:32:29,982 --> 00:32:32,582
Ce qui est vraiment important.
483
00:32:36,087 --> 00:32:38,188
Veux-tu me laisser faire ?
484
00:32:39,724 --> 00:32:43,126
Non, bien sûr que non.
485
00:32:43,128 --> 00:32:46,029
Je suis le comte ici.
486
00:32:46,031 --> 00:32:49,299
Que penseraient les gens
si je laisse mon beau-fils bien-aimé
487
00:32:49,301 --> 00:32:52,469
Mourir de faim ou mourir de froid
dans une porcherie de montagne ?
488
00:32:52,471 --> 00:32:55,238
Sigvard et les hommes :
(rires)
489
00:32:55,240 --> 00:32:58,108
Sigvard :
Vous comprenez cela,
n'est-ce pas, mon garçon ?
490
00:32:58,110 --> 00:32:59,676
En tout cas,
491
00:32:59,678 --> 00:33:01,611
J'ai solennellement juré
à Lagertha
492
00:33:01,613 --> 00:33:06,183
Que je prendrai soin de toi,
et je le ferai.
493
00:33:07,185 --> 00:33:09,619
(le feu crépite dans le silence)
494
00:33:12,623 --> 00:33:14,691
(la cascade jaillit)
495
00:33:16,627 --> 00:33:19,396
(les vagues clapotent sur le rivage)
496
00:33:22,333 --> 00:33:24,401
(barattes d'eau)
497
00:33:26,637 --> 00:33:29,406
Siggy :
Rollo ! (soupir)
498
00:33:30,576 --> 00:33:35,078
Rollo :
(exaspéré) quoi ?
Qu'est-ce que c'est?
499
00:33:35,080 --> 00:33:38,148
Siggy : Il y a des bateaux !
Rollo : (soupire)
500
00:33:41,652 --> 00:33:44,121
Siggy :
Qui sont-ils ?
501
00:33:44,123 --> 00:33:46,256
Rollo :
Je pense que je peux deviner.
502
00:33:46,258 --> 00:33:48,358
Retournez en ville.
503
00:33:48,360 --> 00:33:50,127
Trouver quelqu'un
qui peut se battre,
504
00:33:50,129 --> 00:33:52,095
Quiconque peut
tenir une arme.
505
00:33:53,631 --> 00:33:55,766
Nous sommes attaqués.
506
00:33:59,637 --> 00:34:03,073
(barattes d'eau)
507
00:34:06,344 --> 00:34:08,645
Aslaug :
Rollo, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qui se passe?
508
00:34:08,647 --> 00:34:12,349
Rollo :
Jarl Borg ! Il est revenu
pour nous attaquer.
509
00:34:12,351 --> 00:34:13,617
Aslaug :
Jarl Borg ?
510
00:34:13,619 --> 00:34:16,386
Rollo :
(haletant)
Je suis sûr que c'est lui.
511
00:34:16,388 --> 00:34:20,057
Ragnar et le roi Horik se sont cassés
leur accord avec lui.
512
00:34:20,059 --> 00:34:22,592
Il est revenu
pour prendre sa revanche.
513
00:34:22,594 --> 00:34:24,661
Qu'est-ce qu'on va
faire ?
514
00:34:26,397 --> 00:34:28,799
(haletant) qu'en penses-tu
on va faire ?
515
00:34:28,801 --> 00:34:31,068
Nous allons nous battre.
516
00:34:32,103 --> 00:34:35,072
Aslaug :
Viens. Aller! Aller!
517
00:34:35,074 --> 00:34:38,308
(bavardage paniqué)
518
00:34:40,144 --> 00:34:43,313
Rollo :
Torfin! Olaf !
Un de vous sur chaque flanc.
519
00:34:45,516 --> 00:34:47,751
Aide avec les barricades.
520
00:34:51,389 --> 00:34:53,590
Ragnar a pris
tous les meilleurs combattants.
521
00:34:55,493 --> 00:34:57,194
Regardez ce qu'il nous reste !
522
00:35:01,432 --> 00:35:02,532
Que fais-tu ?
523
00:35:02,534 --> 00:35:04,334
A quoi ça ressemble ?
524
00:35:04,336 --> 00:35:06,803
Pas toi.
Vous n'êtes pas une jeune fille-bouclier.
525
00:35:06,805 --> 00:35:09,106
Tu n'es pas-
Lagertha ?
526
00:35:10,475 --> 00:35:13,877
Siggy, j'ai besoin que tu rentres
à la grande salle.
527
00:35:13,879 --> 00:35:15,579
Trouver la princesse Aslaug
et ses enfants
528
00:35:15,581 --> 00:35:16,680
Et prends-les
dans les montagnes.
529
00:35:16,682 --> 00:35:19,549
Et puis quoi ?
Attendez.
530
00:35:19,551 --> 00:35:21,618
Pour quoi?
531
00:35:23,721 --> 00:35:27,157
Pour tout ce que les dieux ont
décidé est sur le point de se produire.
532
00:35:28,226 --> 00:35:30,293
Maintenant, partez !
533
00:35:30,295 --> 00:35:33,897
Femme :
Fixez-les
aussi vite que possible !
534
00:35:40,138 --> 00:35:42,205
(pas de course)
535
00:35:44,909 --> 00:35:47,177
(claquement de barils)
536
00:35:52,150 --> 00:35:54,718
(barattes d'eau)
537
00:36:00,691 --> 00:36:02,392
Aslaug :
Allez! Chut...
538
00:36:03,327 --> 00:36:05,795
Siggy :
Par ici !
Aux montagnes.
539
00:36:05,797 --> 00:36:07,764
Dépêchez-vous!
Allez, hvitserk.
540
00:36:07,766 --> 00:36:09,733
Aslaug :
Courez ! Rapidement!
541
00:36:11,202 --> 00:36:14,771
(les rames éclaboussent l'eau)
542
00:36:17,742 --> 00:36:19,609
Naviguez vers le bas !
543
00:36:19,611 --> 00:36:21,845
(soufflet de corne)
544
00:36:25,383 --> 00:36:27,184
Ramez ! Rangée!
545
00:36:27,186 --> 00:36:29,753
(soufflet de corne)
546
00:36:34,792 --> 00:36:36,793
Rollo :
Restez fort !
547
00:36:36,795 --> 00:36:38,628
Ne rends pas les choses faciles
pour eux !
548
00:36:39,697 --> 00:36:42,766
Allumez les feux !
549
00:36:44,268 --> 00:36:47,504
(barattes d'eau)
550
00:36:51,609 --> 00:36:53,777
(barattes d'eau)
551
00:37:03,821 --> 00:37:07,457
(cris de guerre intimidants,
boucliers cliquetis)
552
00:37:08,726 --> 00:37:10,227
(martelant des lances et des haches)
553
00:37:10,229 --> 00:37:12,462
(cris d'intimidation)
homme : Archers !
554
00:37:14,799 --> 00:37:16,800
Guerrier : Allez !
(martelant des lances et des haches)
555
00:37:19,437 --> 00:37:21,438
(martelant des lances et des haches)
556
00:37:21,440 --> 00:37:23,673
Rames !
557
00:37:26,777 --> 00:37:29,379
Rollo :
Gardez vos places !
558
00:37:34,719 --> 00:37:36,953
(les navires grincent)
559
00:37:38,689 --> 00:37:39,889
Jarl borg :
Sauter du navire !
560
00:37:39,891 --> 00:37:42,425
(fort cri de guerre,
guerrier éclabousse)
561
00:37:42,427 --> 00:37:43,693
Jarl Borg :
Allez !
562
00:37:43,695 --> 00:37:45,595
(cris de bataille,
éclaboussures)
563
00:37:45,597 --> 00:37:48,331
(des flèches sifflent,
frappant)
564
00:37:48,899 --> 00:37:50,967
(des flèches sifflent,
frappant)
565
00:37:52,603 --> 00:37:54,037
(cris d'attaque,
cliquetis d'armes)
566
00:37:54,972 --> 00:37:56,840
Agghhhh !
(éclabousser)
567
00:37:59,510 --> 00:38:01,745
(éclaboussures d'eau)
568
00:38:02,680 --> 00:38:04,814
(les flammes rugissent)
569
00:38:05,750 --> 00:38:07,817
(combattre des grognements)
570
00:38:09,553 --> 00:38:11,554
Aghhh !
(éclabousser)
571
00:38:11,556 --> 00:38:12,989
(coups violents,
combattre les grognements)
572
00:38:12,991 --> 00:38:15,392
Agghhhh !
(éclabousser)
573
00:38:15,394 --> 00:38:17,961
(combattre des grognements,
cris de douleur)
574
00:38:18,896 --> 00:38:20,730
Jarl Bork : Oh !
Homme : Aggghhhh !
575
00:38:20,732 --> 00:38:22,599
Oh! Ouf ! Ah !
576
00:38:22,601 --> 00:38:26,002
Femme : Aussi vite que possible !
Fille : Boucliers !
577
00:38:26,004 --> 00:38:27,871
(combattre des grognements,
cris de douleur)
578
00:38:27,873 --> 00:38:30,373
Aghhhh ! Oh!
579
00:38:31,942 --> 00:38:34,844
(combattre des grognements,
cris de douleur)
580
00:38:35,946 --> 00:38:38,014
(les flammes rugissent)
581
00:38:39,650 --> 00:38:41,451
(combattre des grognements,
cris de douleur)
582
00:38:41,453 --> 00:38:43,553
Garçon :
Rollo !
583
00:38:45,690 --> 00:38:48,925
(combattre des grognements)
584
00:38:50,394 --> 00:38:53,630
(coups de hache,
cris de douleur)
585
00:38:54,965 --> 00:38:57,400
(combattre des grognements)
586
00:39:00,771 --> 00:39:02,839
Rollo :
Repliez-vous !
587
00:39:04,508 --> 00:39:19,422
♪
588
00:39:19,424 --> 00:39:32,535
♪
589
00:39:32,537 --> 00:39:34,437
(cri de guerre)
590
00:39:36,540 --> 00:39:38,108
Repliez-vous !
591
00:39:38,110 --> 00:39:40,377
Retour au marché.
592
00:39:40,379 --> 00:39:42,612
(pas de course)
593
00:39:43,647 --> 00:39:45,882
Bougez !
594
00:39:47,618 --> 00:39:50,553
Jarl Borg : (criant)
c'est vrai, rollo, cours !
595
00:39:50,555 --> 00:39:52,622
(tranquillement)
cours comme tu le fais toujours.
596
00:39:53,724 --> 00:39:56,960
(cris d'attaque)
597
00:40:02,400 --> 00:40:05,635
(cris de panique
et en criant)
598
00:40:21,118 --> 00:40:22,652
Agghhhh !
599
00:40:22,654 --> 00:40:24,187
Ouais !
600
00:40:25,756 --> 00:40:27,123
Rollo :
Lâchez !
601
00:40:27,125 --> 00:40:29,926
(des flèches sifflent,
frappant)
602
00:40:29,928 --> 00:40:32,028
Agghhh !
603
00:40:32,030 --> 00:40:35,465
Rollo : Lâche !
(flèches sifflantes)
604
00:40:38,035 --> 00:40:41,471
Jarl Borg : Mur de bouclier !
(les flèches claquent)
605
00:40:42,206 --> 00:40:44,641
(se calmer)
606
00:40:50,481 --> 00:40:52,715
(repositionnement du bavardage)
garçon : Par ici.
607
00:40:56,620 --> 00:40:59,022
Jarl Borg :
Tu ne peux pas gagner, rollo !
608
00:41:00,024 --> 00:41:02,058
Vieux guerrier :
Il n'y a pas de honte
aux yeux des dieux
609
00:41:02,060 --> 00:41:04,761
Pour te sauver
pour un autre jour, rollo.
610
00:41:08,032 --> 00:41:10,099
(des flèches sifflent,
frappant)
611
00:41:10,101 --> 00:41:12,902
(cris de douleur)
612
00:41:12,904 --> 00:41:17,507
Vieux guerrier :
Votre premier devoir est d'essayer
et sauve les fils de Ragnar.
613
00:41:17,509 --> 00:41:19,742
Jarl Borg :
Abandonnez-vous !
614
00:41:21,512 --> 00:41:24,981
Vieux guerrier :
Rollo, vas-y !
615
00:41:26,083 --> 00:41:29,152
je dirai aux dieux
ce que tu as fait.
616
00:41:33,491 --> 00:41:36,726
(pas de course)
617
00:41:39,663 --> 00:41:42,065
(respirations préparatoires)
618
00:41:50,007 --> 00:41:52,942
Jarl Borg :
Maintenant, est-ce que vous vous rendez ?
619
00:41:58,516 --> 00:42:01,751
(des pas grincent
dans la terre)
620
00:42:18,536 --> 00:42:20,770
(cri de guerre,
trancher à la hache)
621
00:42:22,006 --> 00:42:24,107
(cris de bataille)
622
00:42:24,109 --> 00:42:26,876
(les armes claquent,
combattre les grognements)
623
00:42:26,878 --> 00:42:41,558
♪
624
00:42:41,560 --> 00:42:55,004
♪
625
00:42:57,741 --> 00:42:59,976
(des pas craquent)
626
00:43:01,679 --> 00:43:04,914
(le vent hurle)
627
00:43:07,217 --> 00:43:09,986
(le feu crépite)
628
00:43:09,988 --> 00:43:12,221
(des traces de pas)
629
00:43:28,839 --> 00:43:30,907
(rires)
630
00:43:36,113 --> 00:43:38,181
(rires victorieusement)
630
00:43:39,305 --> 00:43:45,403
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/je3b
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres